あまり調べないで書きますけど、ブラウザの「Bookmark」を「お気に入り」と翻訳した昔の人はなかなかいいセンスしてるんじゃないかと思った。直訳したら「しおり」になっちゃうもんな。しおりってなあ。しおり……。なんか、ツールバーにしおりって書いてるの…