あまり調べないで書きますけど、ブラウザの「Bookmark」を「お気に入り」と翻訳した昔の人はなかなかいいセンスしてるんじゃないかと思った。直訳したら「しおり」になっちゃうもんな。しおりってなあ。しおり……。なんか、ツールバーにしおりって書いてるのを想像すると、意外と悪くない気がしてくるな……。しおり。おしとやかでいいんじゃないかな。おしりっぽいからボツになったのかしら。
でも、これはお気に入りだ！と言いたくなるページってたまにあるから、やっぱお気に入りでいいのかもしれない。何言ってるかわからなくなってきたから今日はここまで。疲れてる。この半年くらいずっと疲れてるんだ。
